1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
„Acesta este Colin,
directorul tău de croazieră.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,240
— Concertul de mâine
este complet epuizat.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
— Dar pentru cei destul de norocoși
a avea bilete,

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,960
„Va fi o noapte de amintit”.

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,120
Nu pot să cred că sunt în
aceeași cameră cu Moonlit Dreams.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
Adică, asta este uriaș!

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,680
Par bătrâni.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,394
Știi, mama mea obișnuia să se joace
înregistrările lor tot timpul

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,240
în casa noastră când eram copil.

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
Deci, haide, Jack, ce-ți place
ai grijă de câteva legende?

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
Vrei să-i însoțesc?

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,920
Ei bine, mai mult farmec și dezarmare.
Știi, specialitatea ta.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
Mi-ar plăcea să.

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
Ei bine, noroc.
O să ai nevoie.

15
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
De ce?

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,760
Ei bine, trupa sunt icoane
de rocă moale.

17
00:00:38,800 --> 00:00:42,640
Știți, maeștri ai meșteșugului,
dar... se urăsc şi ei.

18
00:00:45,960 --> 00:00:49,040
Trebuie să fie greu să ne cunoaștem pe unii dintre noi
a avut cariere după trupă.

19
00:00:49,080 --> 00:00:52,640
Da, ei bine, acele supermarketuri
nu se deschid.

20
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
Hei, spiritul rock and roll
nu moare niciodată.

21
00:00:55,800 --> 00:00:59,600
Deși, necesită
trai asistata in aceste zile.

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,034
Așteptați până când apare Derek.

23
00:01:01,040 --> 00:01:02,624
Apoi petrecerea
va începe cu adevărat.

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
Va fi exact ca pe vremuri.
Doamne, sper că nu.

25
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Bună, numele meu este Jack Grayling.
Sunt cântăreața rezidentă.

26
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
M-a întrebat directorul nostru de croazieră
să aibă grijă de tine.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
Nu vei auzi nicio plângere de la mine.

28
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Mulțumesc, dragă.

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,440
Până la refuz, amice.

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Desigur, domnule.

31
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Așadar, în timp ce pop-ul gazos
încă liber, un toast.

32
00:01:23,680 --> 00:01:27,800
Să vândă.
Nu. Prietenilor absenți.

33
00:01:29,120 --> 00:01:31,640
Prieteni absenți.
Ipocrit de sânge.

34
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Ce vrei să spui?

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
Ei, suntem încântați
să te aibă la bord.

36
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
Luke, despre ce vorbește?
Suzie... Calmează-te, iubire.

37
00:01:41,400 --> 00:01:43,280
Nu vrei să începi cu mine.
Suzie...

38
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
Da, ei bine, dă-o.
M-am săturat de tine.

39
00:01:45,840 --> 00:01:48,120
Începem.
Începem. De fiecare data...

40
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
Mă faci de rușine
in fata...

41
00:01:54,600 --> 00:01:56,920
♪ Plec într-o aventură

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,920
♪ Și am un sentiment
Soarele va străluci

43
00:01:59,960 --> 00:02:03,520
♪ Strălucește, soarele va străluci

44
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
♪ Sunt îndrăgostit de ocean

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
♪ Și am un sentiment
Voi naviga în seara asta

46
00:02:08,960 --> 00:02:10,600
♪ În seara asta, voi naviga în seara asta

47
00:02:10,640 --> 00:02:14,080
♪ Din cauza ta

48
00:02:14,120 --> 00:02:17,240
♪ Dragostea ta este un jar

49
00:02:19,320 --> 00:02:24,200
♪ Plec într-o aventură
Cu tine în mintea mea

50
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
♪ Plec într-o aventură

51
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
♪ Cu tine în mintea mea. ♪

52
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Nu-ți face griji.

53
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
Vom avea totul gata

54
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
pentru ca voi să vă spargeți din nou
în cel mai scurt timp.

55
00:02:35,480 --> 00:02:38,760
Cred că putem rezista
până când marele D ajunge aici.

56
00:02:38,800 --> 00:02:42,880
Și apoi Armaghedon.
Creştere!

57
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
Trebuie să fie captivant să jucăm împreună
din nou după tot acest timp.

58
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
Am alergat printre riffurile de bas
înainte să plecăm.

59
00:02:48,800 --> 00:02:52,640
Trei decenii și fiecare notă
prima data. Bam!

60
00:02:52,680 --> 00:02:57,120
Mintea uită,
dar degetele nu fac niciodată.

61
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
Rece.

62
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
El nu poate face asta!

63
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Hei, asta nu e cool, omule.
Ce este?

64
00:03:06,200 --> 00:03:09,680
Derek s-a retras.
Uite, ne putem descurca cu asta.

65
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
Când ajungem la Saint-Tropez,
îi vom face doar o vizită.

66
00:03:12,600 --> 00:03:15,960
Ce, și să-l răpească?
Vom vorbi mai întâi cu el.

67
00:03:16,000 --> 00:03:18,440
Și dacă asta nu funcționează,
atunci, da, sigur.

68
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

69
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
Salut, esti bine?
Da.

70
00:03:29,640 --> 00:03:32,080
Ei, prim-ofițer Kate Woods.
Pot să-ți aduc ceva?

71
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
Nu.
Era mult de gestionat.

72
00:03:35,480 --> 00:03:40,200
În cele din urmă mi-am construit încrederea
despre revedea cu Derek. Acum asta!

73
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
Există vreo problemă?

74
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Kate, aceasta este Bree Albright.

75
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Ea este una dintre cântăreți
în Moonlit Dreams.

76
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
Eram o trupă
acum aproximativ un milion de ani,

77
00:03:53,160 --> 00:03:56,760
unul lipsește în prezent
celălalt cântăreț al lor.

78
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
Ce, nu va apărea Derek?

79
00:03:59,440 --> 00:04:02,360
Când eram căsătoriți, nu am putut niciodată
spune ce avea de gând să facă în continuare.

80
00:04:02,400 --> 00:04:05,160
Întreabă-l pe Elton
unde erau cu adevărat cei doi

81
00:04:05,200 --> 00:04:09,880
când Derek a fost declarat
mort clinic în '87.

82
00:04:09,920 --> 00:04:12,560
♪ Este doar un gest

83
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
♪ Un gest al dragostei noastre. ♪
Ei, scuză-mă.

84
00:04:14,680 --> 00:04:17,400
Scuze, scuze.
Avem o conversație privată.

85
00:04:17,440 --> 00:04:20,480
A-ha, dar rulez Moonlit Screams,
fan clubul trupei.

86
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
Fan club neoficial.

87
00:04:22,480 --> 00:04:24,560
Am nevoie de un interviu.

88
00:04:24,600 --> 00:04:28,400
Acest concert este un eveniment uriaș pentru
întreaga comunitate Moonlit Dreams.

89
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Ne sunteți dator.
Îmi pare rău.

90
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Acest pasager nu se simte
foarte bine.

91
00:04:31,760 --> 00:04:33,880
Ai putea să-i dai
putin spatiu, te rog?

92
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
Mai mult spațiu decât atât, amice.

93
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
Sunt un pasager plătitor.
Arăt impresionat?

94
00:04:42,400 --> 00:04:46,280
Ha. Barry Lawson.

95
00:04:46,320 --> 00:04:50,120
Sta uneori în afara casei mele.
Este înfiorător.

96
00:04:50,160 --> 00:04:53,240
Frankie și echipa de securitate
îl va urmări atent, bine?

97
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
Și voi veni cu tine.
Țineți la distanță orice fani nedoriți.

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Multumesc.

99
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Ești o dragă.

100
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
Suntem buni?

101
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
Da. Da, suntem buni.

102
00:05:15,600 --> 00:05:18,640
'Bună dimineaţa.
Este o altă zi glorioasă.

103
00:05:18,680 --> 00:05:21,040
— Și ești cu un răsfăț
cu T mare,

104
00:05:21,080 --> 00:05:23,720
'un pic R
și tot ce poți e-a-t.

105
00:05:23,760 --> 00:05:28,760
„Bine ați venit la Saint-Tropez
pe Coasta de Azur însorită.'

106
00:05:40,680 --> 00:05:43,280
Hei, mergi la mal?

107
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Ei...
Defo sunt.

108
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
Iubește sudul Franței.

109
00:05:46,960 --> 00:05:49,880
Toate acele femei șic din fabricul lor
ținute și câinii lor drăguți.

110
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Eu sunt de serviciu toată ziua.
Eviscerat.

111
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
O să încerc un melc pentru tine.

112
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Ei bine, poate putem ajunge din urmă mai târziu.

113
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Da.
Goedemorgen.

114
00:06:01,560 --> 00:06:05,360
Buna ziua. Ne-am rezervat
o măsuță pentru mai târziu.

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Un loc jos pe Pampelonne.

116
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
A fost un favorit
a lui Brigitte Bardot.

117
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Minunat.

118
00:06:09,960 --> 00:06:13,160
Ei bine, bucură-te.

119
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
Vom?

120
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
haide,
deschide ușa însângerată, Derek.

121
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
Știm că ești acolo.

122
00:06:27,080 --> 00:06:29,840
Petrecerea de aseară
probabil că încă face furori acolo.

123
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
Există o altă poartă
în spate, dar e blocat.

124
00:06:32,400 --> 00:06:35,760
Lasă-mă să încerc asta din nou.

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Domnule Dawes?

126
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Derek.

127
00:06:41,960 --> 00:06:45,560
Numele meu este Jack Grayling.
Sunt de pe navă.

128
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Sunt cu trupa. Putem vorbi?

129
00:06:48,080 --> 00:06:52,040
Hei, e vechea bandă,
din nou împreună. Da, iubito!

130
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Derek, te rog. Sunt eu.

131
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Iată-l. Tipul de tipi.

132
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
Derek, ce este nebunia asta?
ne-ai trimis un mesaj?

133
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Ce mai faci, păpușă?

134
00:07:32,240 --> 00:07:35,000
Sușuri și coborâșuri. Tu?

135
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
La fel, ta.

136
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
Vila frumoasa.
Noroc.

137
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Garsoniera ordonată și în spate.

138
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
Încă înregistrezi?
Aici tot timpul.

139
00:07:55,200 --> 00:07:58,880
Și, eh, aici afară?
Mai puțin.

140
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Dar am dezgropat câteva demonstrații vechi
de când am înregistrat Gesturi.

141
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
Le-am curățat.
Nu ai spus niciodată.

142
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
Sigur că am făcut-o.

143
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
Poate că nu era nimeni prin preajmă
la acea vreme, însă.

144
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Și aceasta este pistolul?

145
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
De la The Savoy Waiter, da.

146
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
Chiar ai jucat la ruleta rusă

147
00:08:16,680 --> 00:08:19,880
cu Oliver Reed,
Lord Lucan și Keith Richards?

148
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Bună treabă Reedy
nu am putut trage drept, vă spun.

149
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
Derek, la ce te joci?

150
00:08:26,680 --> 00:08:28,560
De ce nu vrei să faci concertul?

151
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
ieri,
M-am uitat în oglindă, am văzut...

152
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
un bătrân obosit
privind înapoi la mine.

153
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
Timpul nostru s-a terminat.

154
00:08:35,240 --> 00:08:38,040
De dragul milei.

155
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Wembley '89 a fost sfârşitul nostru.

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,240
Asta a fost cu mult timp în urmă.

157
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Nu aici, păpușă.

158
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Uite, urăsc să fiu acel tip,
dar ai semnat un contract.

159
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Deci dați-mă în judecată.

160
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
Noi restul nu ne putem permite
să fii dat în judecată, Derek.

161
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
Bine, asta e. Am plecat.

162
00:08:59,320 --> 00:09:01,680
Știu ce i-ai făcut lui Mark.

163
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Tu și cu mine, nu am terminat.

164
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Cred că asta va dura
ceva sortare.

165
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
Cel mai bine lasă-ne pe noi.

166
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
te voi astepta
în cafeneaua aceea de pe alee.

167
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
O mulțime de oameni
așteaptă cu nerăbdare acest concert.

168
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
Ar fi păcat
să-i dezamăgesc.

169
00:09:33,160 --> 00:09:36,680
Trebuie să mă lovești cu geanta
de fiecare dată. OK...

170
00:09:38,000 --> 00:09:39,640
Bună, Piers, Cassie.

171
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Kate.

172
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
eu, eh...
Nu mi-am dat seama că voi doi sunteți...

173
00:09:44,320 --> 00:09:45,400
Da.

174
00:09:45,440 --> 00:09:48,400
Piers m-a scos afară
pentru un prânz romantic.

175
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
Locul unde mergea Bardot?

176
00:09:51,960 --> 00:09:56,440
Ha. Nu am menționat, eh...

177
00:09:56,480 --> 00:09:59,600
De ce să faci un elefant dintr-un șoarece?

178
00:09:59,640 --> 00:10:03,240
Da. Desigur. Nu, nu, nu,
Sunt... Mă bucur pentru tine.

179
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Aw, mulțumesc.

180
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
Îmi pare rău.

181
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Bună, Jack.

182
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
Da, mi-ar plăcea să merg la cafea.

183
00:10:14,360 --> 00:10:15,560
BINE.

184
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Vila lui este atât de cool.

185
00:10:23,640 --> 00:10:26,760
Deci, sunt milionari?
nu. Doar Derek este.

186
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
El a scris toate piesele lor de succes,

187
00:10:28,440 --> 00:10:30,320
așa că primește grosul
a redeventelor.

188
00:10:30,360 --> 00:10:33,280
Ce cântece au cântat?
Gesturi De Dragoste.

189
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
Urlând La Lumina Soarelui.
Nu.

190
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
Străinul din patul meu.

191
00:10:39,840 --> 00:10:42,880
♪ Străinul din patul meu... ♪

192
00:10:42,920 --> 00:10:44,360
Da, acum o știu.

193
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Habar n-ai.

194
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Nici un indiciu.

195
00:10:47,560 --> 00:10:50,360
Probabil pentru că nu am fost
ascultând Fuddy Duddy FM.

196
00:10:51,680 --> 00:10:54,920
Buna ziua.
Doamna Robinson la prova babord.

197
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Bree, cum a mers?

198
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Cred că am găsit un compromis.

199
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
Dar Derek vrea să te vadă.
eu?

200
00:11:03,080 --> 00:11:06,760
Are niște condiții
vrea ca nava să fie de acord.

201
00:11:06,800 --> 00:11:09,480
Ei bine,
Atunci probabil ar trebui să vin și eu.

202
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Dacă implică nava,
Ar trebui să fiu acolo.

203
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Da.

204
00:11:14,960 --> 00:11:18,440
Îți dorești atât de mult să ai un năzdrăvan
în jurul vilei unui star rock.

205
00:11:23,560 --> 00:11:26,400
Ei bine, ai
o casa foarte frumoasa.

206
00:11:26,440 --> 00:11:30,920
Și TU ești binevenit în ea oricând.

207
00:11:30,960 --> 00:11:34,640
Multumesc.

208
00:11:34,680 --> 00:11:38,200
Unde este restul trupei?
Suz nu s-a mai întors.

209
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Luke a scos-o și el de aici.

210
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Bree a spus că ai niște condiții.

211
00:11:42,520 --> 00:11:44,920
Da. Vreau să ajung cu stil.

212
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Poate cu elicopterul.

213
00:11:46,560 --> 00:11:50,440
Tocmai l-am vândut și tot.

214
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Plus un pahar de șampanie și
un pachet de brânză și chipsuri de ceapă

215
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
pentru toți cei din audiență.

216
00:11:55,360 --> 00:11:57,880
Vom sărbătorim ca împărații romani.

217
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
împușcătură.

218
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Stai aici. Încuie ușa în urma noastră.

219
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
Oi!

220
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Hei!

221
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
E mort.

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
Bietul geezer.

223
00:12:42,120 --> 00:12:43,960
Cine este el?

224
00:12:44,000 --> 00:12:46,640
Luke. A cântat la bas.

225
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Cel mai bun partener al meu, cel mai mare dușman al meu.
Ne întoarcem câteva.

226
00:12:51,600 --> 00:12:53,074
Îl știai pe acel bărbat care a fugit?

227
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Gary?

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,240
A condus niște fani
pe interweb.

229
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Nutru corect.

230
00:13:03,440 --> 00:13:05,960
Glumesti de mine.

231
00:13:07,560 --> 00:13:11,360
Derek, pune-l înapoi.
Este o dovadă. Poate fi încărcat.

232
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
Aceasta este
nebun la nivelul unei gropi de iepure.

233
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Știu, știu.

234
00:13:15,920 --> 00:13:19,200
De ce nu te duci să o verifici pe Bree,
să te asiguri că e bine? Da?

235
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
Hei.
Hi.

236
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
Nu e nici urmă de el.
A ieșit de mult pe poarta din spate.

237
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Uite, nu avem mult timp.
Am sunat la poliție.

238
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Am găsit pistolul.
Ce?

239
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
A fost aruncat aici, unde
trăgătorul ar fi fost în picioare.

240
00:13:41,240 --> 00:13:43,000
Nu cred că s-a mișcat nimeni
corpul.

241
00:13:43,040 --> 00:13:45,800
O singură rană de glonț la piept.

242
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
Singura cale de intrare sau de ieșire din această cameră
este prin ușa aceea.

243
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
Arma aceea era expusă
în vilă mai devreme.

244
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Îi aparține lui Derek.

245
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
Un cuvânt, te rog, hun.

246
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Am primit un telefon de la niște colegi.

247
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Este vorba despre Luke Stone.

248
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
Nici măcar nu-i spune numele
la mine.

249
00:14:10,120 --> 00:14:13,040
Uite, îmi pare rău să-ți spun
așa, dar, eh...

250
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
..a fost ucis.

251
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
Primul suspect
un bărbat pe nume Barry Lawson.

252
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
Îl cunoști?
Ei bine, el este încă în libertate.

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Pentru siguranța ta,
ar trebui să stai pe navă.

254
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Nu trece de mine.

255
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Hei, unde mergi?

256
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Derek, arma aia
ar fi trebuit dezactivat.

257
00:14:43,080 --> 00:14:46,320
Am vrut să mă ocol
la asta, dar când ai vârsta mea,

258
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
deceniile
doar să scapi de tine.

259
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Ai părăsit această cameră nesupravegheată?

260
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Da. Odată ce trupa a plecat,
Aveam lucruri de făcut.

261
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
Acel ticălos din clubul de fani,
Larry...

262
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
Barry.
..trebuie să se fi furișat și să fi luat-o.

263
00:15:00,040 --> 00:15:01,840
Și ții arma încărcată.

264
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
Fanii continuă să încerce să intre.

265
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
Cum sunt menită să mă protejez?

266
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
Ne-ai spus că Luke a plecat.

267
00:15:08,720 --> 00:15:12,920
Da. L-am văzut ieșind pe poartă
pe camera, CCTV-ul.

268
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
Putem face o copie a filmării respective?

269
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
Fă-te KO.

270
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Dar camera de lângă poarta din spate
nu functioneaza.

271
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
A mers kaput
cu câteva săptămâni în urmă.

272
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
Cine ar fi știut despre asta?

273
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Oricine a rupt-o, cred.

274
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
Banii mei sunt pe un poltergeist.

275
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Deoarece...?

276
00:15:31,760 --> 00:15:33,880
Este genul de lucru pe care îl fac,
nu-i asa?

277
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Vă puteți gândi de ce Barry?
ar vrea să-l omoare pe Luke?

278
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Am crezut că ești tu
era interesat de el, Bree.

279
00:15:41,720 --> 00:15:45,560
E un nebun.
Ei fac lucruri nebunești.

280
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
Aseară, a fost la fel de aproape de mine
asa cum esti acum.

281
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
Știu. Înfricoșător.
E în regulă, dragă.

282
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
Barry era ciudat, dar eu...

283
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Nu am visat niciodată
el ar fi capabil de asta.

284
00:16:02,040 --> 00:16:04,720
Ei bine, tehnic,
nu știm că el este.

285
00:16:06,040 --> 00:16:07,080
râzi?

286
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
L-am văzut fugind
din trupul lui Luke.

287
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
Cred doar că ar trebui să păstrăm
o minte deschisă.

288
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Nu ai fi atât de iertător
dacă te-ai trezit

289
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
și l-a găsit pe Barry pândind
în afara casei tale.

290
00:16:17,160 --> 00:16:19,240
Nu te stresa. Ai prins asta, păpușă.

291
00:16:19,280 --> 00:16:21,040
Doamne, asta e o mizerie.

292
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Îmi pare rău.

293
00:16:25,240 --> 00:16:29,360
Dacă nu aș fi fost așa de prost
pe atunci... Hei. Hei.

294
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
♪ Nu va trimite trandafiri... ♪...

295
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
♪ Sau ciocolată într-o cutie

296
00:16:37,600 --> 00:16:41,120
♪ Nu voi urmări visele... ♪

297
00:16:41,160 --> 00:16:43,120
♪ Sau aspectul altui iubit. ♪

298
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Nu. Te rog, nu.

299
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Dar e cântecul tău.

300
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Nu mai merit.

301
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
De ce ai lăsat-o să plece, Frankie?

302
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
Ei bine, ea nu este prizonieră.

303
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Dacă vrea să debarce,
Nu o pot opri.

304
00:17:09,440 --> 00:17:11,240
Suzie părea în regulă?

305
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Nu stiu ce e normal
pentru vedetele rock.

306
00:17:13,280 --> 00:17:16,440
Fără supărare, dar părea
într-o dispoziție destul de răutăcioasă.

307
00:17:16,480 --> 00:17:19,114
Apoi, când am menționat Lawson,
a plecat de aici ca un bici.

308
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
Și Barry Lawson nu s-a întors?

309
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
Lucrurile lui sunt încă în cabina lui.

310
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Mulțumesc, Frankie.
Corect. Fii atent.

311
00:17:27,320 --> 00:17:30,154
Bine, mă duc să-l găsesc pe Jamil.
Ne întâlnim în dressingul tău.

312
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
Chiar ar trebui să stai pe navă.

313
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Îmi iau lucrurile și plec

314
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
înainte ca presa să aibă vânt
a ceea ce s-a întâmplat.

315
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
Derek și cu mine avem
multe de făcut.

316
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
Barry Lawson este încă acolo.

317
00:17:43,760 --> 00:17:47,360
Vila este plină de poliție.

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Nu mi se va întâmpla nimic.

319
00:17:50,760 --> 00:17:55,120
Înainte să pleci,
Suzie a menționat pe cineva pe nume Mark.

320
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Cine este el?

321
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Vă rog.

322
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Mark Chapman.

323
00:18:01,480 --> 00:18:05,120
A fost un roadie cu noi
încă din primele zile.

324
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Ce s-a întâmplat?

325
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
A murit din cauza unei supradoze
în timp ce eram în turneu.

326
00:18:09,240 --> 00:18:12,600
Suzie era nebună după el.
Erau logodiți.

327
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Luke a fost implicat?

328
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
Era cu el când s-a întâmplat.

329
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
Luke a intrat în panică și a fugit. El...

330
00:18:19,040 --> 00:18:22,880
Ar fi putut să aducă ajutor,
dar l-a lăsat pe Mark să moară în schimb.

331
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
Și Suzie nu știa?
Nu!

332
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Am crezut că o va distruge,
asa ca am tacut.

333
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
Până ieri.

334
00:18:31,720 --> 00:18:34,160
Asta a fost
o lasare stupidă a limbii.

335
00:18:34,200 --> 00:18:35,520
Suz nu a lăsat-o să se odihnească.

336
00:18:35,560 --> 00:18:38,440
A venit în cabina mea aseară,
m-a făcut să-i spun adevărul.

337
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Cum a luat-o?

338
00:18:41,280 --> 00:18:42,880
Asta era ciudat.

339
00:18:42,920 --> 00:18:46,800
Era calmă, gânditoare.

340
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Planifică ceva?

341
00:18:50,200 --> 00:18:51,720
Multumesc.

342
00:18:58,600 --> 00:19:04,600
Deci, există CCTV-ul lui Bree, Luke
și Suzie părăsind vila,

343
00:19:04,640 --> 00:19:06,840
dar nimic cu Barry Lawson.

344
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
Ei bine, ar fi putut veni în spate.
Camerele erau sparte acolo.

345
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Poarta din spate era încuiată
când am ajuns prima dată acolo. Am încercat.

346
00:19:12,640 --> 00:19:14,600
Cineva ar fi putut să-l deschidă
pentru el.

347
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
Un complice?

348
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Trebuie să fi fost cineva
din trupa.

349
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
Ei bine, nu ar fi putut să sară
peste un zid?

350
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Nu, era prea sus
și mult prea greu de urcat.

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,120
Deci cine ar fi avut un motiv
sa-l ajute?

352
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
Aseară, Suzie a aflat

353
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
că Luke era implicat
la moartea logodnicului ei.

354
00:19:31,400 --> 00:19:32,720
Dacă au plănuit asta împreună,

355
00:19:32,760 --> 00:19:35,800
poate că e îngrijorată că va vorbi
dacă este prins.

356
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
Ceea ce ridică întrebarea...
unde sunt Barry și Suzie acum?

357
00:19:51,800 --> 00:19:53,160
Trebuie să vorbim.

358
00:20:07,640 --> 00:20:11,040
Blogul lui Barry despre trupă este nebunesc.

359
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
E ca și cum a fost la propriu
prin pubele lor

360
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
și puneți conținutul online.

361
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
Crezi că Suzie?
va fi aranjat să-l întâlnească?

362
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
Nu aș risca, dacă aș fi ea.

363
00:20:24,240 --> 00:20:28,480
Apropo, Cassie și Piers.
Știați?

364
00:20:30,840 --> 00:20:33,360
Nu. A fost o surpriză pentru mine.

365
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
Eşti în regulă?

366
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Da. Mă bucur că e fericită.

367
00:20:41,880 --> 00:20:44,480
Hei, te-ai descurcat?
să te uiți prin cabina lui Barry?

368
00:20:44,520 --> 00:20:48,080
Da. Frankie ma lăsat să intru.
Toate lucrurile lui par destul de normale.

369
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
Fără indicii
unde s-ar fi putut duce.

370
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Cred că am găsit ceva.

371
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Uite.

372
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
Suzie a postat asta acum 20 de minute
pe rețelele de socializare, dar fără legendă.

373
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
Cafeneaua Juliette.

374
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Îl anunță pe Barry
unde să o găsesc.

375
00:21:11,760 --> 00:21:13,440
Nu crezi că e trist?

376
00:21:13,480 --> 00:21:16,000
Derek și Bree
în mod clar, încă ne pasă unul de celălalt,

377
00:21:16,040 --> 00:21:18,640
si in schimb,
au petrecut ani de zile fiind singuri.

378
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
Adică, cu siguranță, când știi,
știi, nu?

379
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Du-te, du-te! Merge!

380
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Jack!
Rămâi cu Suzie.

381
00:21:27,320 --> 00:21:29,760
Barry! Oi!

382
00:21:31,960 --> 00:21:33,520
Oi!

383
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
Lasă-mă în pace.
Nu am făcut nimic.

384
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
L-ai împușcat pe Luke.

385
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
Nu. Am crezut că eu sunt acela
care a fost împușcat.

386
00:21:42,720 --> 00:21:44,345
Pistolul era atât de tare,
Aproape că am căzut.

387
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
Spune asta poliției.

388
00:21:47,080 --> 00:21:49,960
Pleacă de pe mine!

389
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
De ce l-aș ucide pe Luke?
Mi-a trimis un e-mail ieri.

390
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
Mi-a spus să fiu acolo.
Ce?

391
00:21:57,520 --> 00:22:01,320
A spus că vor repeta
concertul de la prânz.

392
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
A descuiat poarta din spate
ca să ascult.

393
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Luke ți-a deschis poarta?

394
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Am avut o înțelegere.

395
00:22:06,480 --> 00:22:10,480
El scria
istoria trupei,

396
00:22:10,520 --> 00:22:13,080
toate detaliile aventurii lui
cu Bree.

397
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
Bree avea o aventură cu Luke?
De aceea s-a despărțit de Derek?

398
00:22:16,360 --> 00:22:20,240
Este ceea ce a rupt toată trupa.
Apocalipsa Wembley.

399
00:22:20,280 --> 00:22:21,360
Îmi pare rău. Ce?

400
00:22:22,320 --> 00:22:25,720
Iunie 1989, Stadionul Wembley.

401
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Derek a aflat
că Bree îl înșela,

402
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
chiar înainte de concert.

403
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
Derek iese, lăsând 70.000 de fani
stând în ploaie.

404
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Îl ajutai pe Luke
cu această carte.

405
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
Împărtășind povești pe care le-am auzit
pe viță de vie.

406
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Ce făceai cu Suzie
tocmai acum?

407
00:22:44,080 --> 00:22:46,560
Am vrut ca ea să garanteze pentru mine,

408
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
pentru a încerca și a sorta lucrurile
cu polițiștii.

409
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
Te rog lasă-mă să merg mai departe.

410
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
Haide.

411
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Dar dacă vrei să-ți ștergi numele,
trebuie să știm cine a făcut asta cu adevărat.

412
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Te pot ajuta.
Lasă-mă să am acel e-mail.

413
00:23:05,360 --> 00:23:08,800
Știm că ți-a spus Bree
despre Luke și logodnicul tău.

414
00:23:08,840 --> 00:23:11,480
Trebuie să fi fost furios.

415
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Crezi că l-am omorât.

416
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Ai făcut-o?
Mi-aș dori.

417
00:23:21,840 --> 00:23:25,440
Dar înainte să pot, nevăstuica
egoist a fost împușcat.

418
00:23:25,480 --> 00:23:27,440
De acel om
tocmai te-am văzut cu tine.

419
00:23:27,480 --> 00:23:28,600
Ce? Barry.

420
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
Haide, nu are bile
a fi un ucigaș.

421
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
De ce te-ai întâlnit cu el?

422
00:23:34,560 --> 00:23:38,800
Aseară, fair play,
Vedeam roșu.

423
00:23:40,160 --> 00:23:44,480
L-am găsit pe Barry,
i-a spus ce i-a făcut Luke lui Mark.

424
00:23:44,520 --> 00:23:47,000
L-am rugat să scoată cuvântul
la fani.

425
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
Deci ai vrut să-l faci de rușine pe Luke?

426
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
Nu, am vrut să-l distrug.

427
00:23:53,360 --> 00:23:56,920
Dar... atunci am știut că împart murdăria
pe Luke

428
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
după ce a murit ar părea suspicios.

429
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Așa că l-am rugat pe Barry să stea pe el,
deocamdată.

430
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
Haide.

431
00:24:05,520 --> 00:24:08,480
Așa arată
ca un ucigaș calculat pentru tine?

432
00:24:09,720 --> 00:24:12,520
Jack Grayling.

433
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
Nu.

434
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
„Am dori să reamintim
toți oaspeții care o listă completă

435
00:24:20,560 --> 00:24:24,400
'din evenimentele de astăzi la bord pot
fi găsit în itinerarul cabinei dumneavoastră.

436
00:24:24,440 --> 00:24:27,880
Hei. Crezi că al bărbatului acela
un reporter acolo? S-ar putea să fie.

437
00:24:27,920 --> 00:24:30,160
Nu cred că poți spune
doar privind.

438
00:24:30,200 --> 00:24:32,242
Ei bine, trebuie să punem toată nava
în izolare,

439
00:24:32,280 --> 00:24:35,114
asigurați-vă că nu mai există hack-uri
la bord încercând să răspândească zvonuri.

440
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
Da, nu facem asta.

441
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
Apelurile pe care le-am primit, Frankie.
Atâtea apeluri.

442
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Uite, nu e vina ta
acel om a fost ucis.

443
00:24:40,840 --> 00:24:42,760
Ei bine, acesta este un coșmar de PR.

444
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Hai pe o navă de croazieră
și vezi câteva acte legendare,

445
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
atâta timp cât nu ajung
sacrificat înainte de cortina sus.

446
00:24:47,600 --> 00:24:49,360
Și respiră.

447
00:24:49,400 --> 00:24:51,680
Bună.
Da, mulțumesc.

448
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
i-a spus Luke lui Barry
trupa urma să repete

449
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
în studioul de înregistrări la prânz.

450
00:24:55,880 --> 00:24:58,600
Nu era adevărat. Au fost menite
să fie pe navă până atunci.

451
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Garantat să-l duci acolo, totuși.
Ar fi putut fi o amenajare.

452
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Dacă Barry nu a apăsat pe trăgaci,
atunci cine a facut?

453
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
Derek și Bree au fost cu noi.
Și o cred pe Suzie.

454
00:25:07,880 --> 00:25:11,200
Cred că a vrut să-l umilească.
Să-l împuști ar fi prea rapid.

455
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
Ei, Jack, ne întâlnim înăuntru.

456
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Doar e ceva
pe care trebuie să o fac. BINE.

457
00:25:22,040 --> 00:25:25,720
Cassie. Hi. Pot să am un cuvânt?
Este vorba despre Piers.

458
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
Hei.

459
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
Privește asta și spune-mi ce e în neregulă.

460
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
Nu văd nimic.
Rezistă.

461
00:25:54,320 --> 00:25:56,280
Când a sosit,
purta o pălărie.

462
00:25:56,320 --> 00:25:59,080
Și o purta din nou
când ne-a cunoscut.

463
00:25:59,120 --> 00:26:02,640
Dar când a părăsit vila
între, fără pălărie.

464
00:26:02,680 --> 00:26:04,920
Ceea ce înseamnă că s-a întors.

465
00:26:12,720 --> 00:26:14,840
Am venit să vedem
cum te descurcai.

466
00:26:14,880 --> 00:26:17,360
Esti o iubita.

467
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
sunt bine...

468
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
..avand in vedere.

469
00:26:22,040 --> 00:26:25,160
Era ceva
despre care eram curioși.

470
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
Când ai plecat prima dată de aici
azi dimineata,

471
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
ți-a luat aproape o oră
sa ajunga la noi,

472
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
dar cafeneaua e chiar pe alee.

473
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
Ce făceai?

474
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
Plângând mai ales.

475
00:26:36,960 --> 00:26:39,400
Am plecat la plimbare
ca sa pot fi singur.

476
00:26:40,640 --> 00:26:44,720
Fiind din nou cu ceilalți,
era... era prea mult.

477
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Și presupun că nimeni nu te-a văzut?

478
00:26:46,880 --> 00:26:49,400
Nu. Acesta este ideea
de a fi singur.

479
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Mi-am dat seama că mi-am lăsat pălăria.

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
Poarta din spate era deschisă,
asa ca am intrat.

481
00:26:55,240 --> 00:26:58,640
Știați camera?
la poarta din spate a fost spart?

482
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
De ce aș face-o?

483
00:27:00,840 --> 00:27:04,080
nu mi-am dat seama
Aveam nevoie de un alibi.

484
00:27:07,080 --> 00:27:09,000
Îmi pare rău. Trebuie să iau asta.

485
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
Ar fi bine să intri.

486
00:27:15,480 --> 00:27:18,720
Bună, amice. Da. Multumesc.

487
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
Îți datorez unul.

488
00:27:21,520 --> 00:27:22,840
Ce ai gasit?

489
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
Sunteţi sigur?

490
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
Ce păcat de concert.
Așteptam cu nerăbdare asta.

491
00:27:43,000 --> 00:27:44,760
Nici măcar nu auzise de noi.

492
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
Bun pentru ea.

493
00:28:02,840 --> 00:28:05,640
Aș putea cere o favoare?

494
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Ai să-mi cânți un cântec?

495
00:28:07,480 --> 00:28:09,120
De ce?

496
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Sincer, ar face
colegii mei sunt atât de geloși.

497
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Îmi pare rău. Știu
sună jalnic, dar...

498
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Vă rog.

499
00:28:18,400 --> 00:28:19,560
Nu știu.

500
00:28:58,600 --> 00:28:59,920
Bingo.

501
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Haide, hai să facem asta, păpușă.

502
00:29:05,400 --> 00:29:06,880
Treci aici.

503
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
Haide.

504
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Multumesc.

505
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
♪ Vom trimite trandafiri

506
00:29:24,760 --> 00:29:27,560
♪ Sau ciocolată într-o cutie

507
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
♪ Nu va urmări visele cu ochii deschisi

508
00:29:30,880 --> 00:29:33,720
♪ Sau aspectul altui iubit

509
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
♪ Voi fi acolo pentru tine

510
00:29:37,320 --> 00:29:39,920
♪ Când valul se prăbușește

511
00:29:41,520 --> 00:29:44,680
♪ Treci prin vremurile întunecate

512
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
♪ Te ajută să înoți

513
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
♪ Este doar o
AMBELE: ♪ Gest

514
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
♪ Un gest al dragostei noastre... ♪

515
00:29:51,520 --> 00:29:53,800
Da, te rog.

516
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
♪ Un mic gest

517
00:29:56,040 --> 00:29:58,520
♪ Un gest al dragostei noastre

518
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
♪ Să nu crezi că am uitat.

519
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
♪ Toate lucrurile care suntem

520
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
♪ Auzi ce spun?

521
00:30:09,800 --> 00:30:12,200
♪ Indiferent dacă este aproape sau departe

522
00:30:12,240 --> 00:30:14,880
♪ Este doar un gest

523
00:30:14,920 --> 00:30:17,520
♪ Un gest al dragostei noastre

524
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
♪ Un mic gest

525
00:30:21,200 --> 00:30:23,560
♪ Un gest al dragostei noastre

526
00:30:24,760 --> 00:30:27,080
♪ Este doar un gest

527
00:30:27,120 --> 00:30:30,480
♪ Un gest al dragostei noastre

528
00:30:30,520 --> 00:30:34,600
♪ Un gest al dragostei noastre. ♪

529
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Știu cum l-ai ucis pe Luke, Derek.

530
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
Derek l-a ucis pe Luke?

531
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
Am vorbit cu un prieten de-al meu
la Met mai devreme.

532
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
L-am rugat să se uite la un e-mail
Barry Lawson mi-a transmis,

533
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
invitându-l să se strecoare
poarta din spate

534
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
și ascultă trupa care repetă.

535
00:31:07,920 --> 00:31:09,880
Nu există nicio cale
Luke ar fi putut să-l trimită.

536
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
De ce?

537
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Pentru că a fost trimis
ieri dimineata

538
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
dintr-un internet cafe
aici in Saint-Tropez...

539
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Când Luke era pe mare.

540
00:31:20,000 --> 00:31:24,080
Toți trupa erau,
cu excepția ta, Derek.

541
00:31:24,120 --> 00:31:27,280
Tot ce am văzut aici
a fost atent planificat

542
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
pentru a ne pune pe gânduri
am fost martori la o crimă.

543
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
De aceea m-ai vrut
să mă întorc aici.

544
00:31:34,440 --> 00:31:37,360
E-mailul i-a spus lui Barry
poarta din spate ar fi deschisă,

545
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
asigurându-se că va veni în acest fel
la un moment dat...

546
00:31:41,160 --> 00:31:43,360
..de-a lungul unei cărări
unde ai așeza firele.

547
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
Barry a spus că arma era zgomotoasă.

548
00:31:51,200 --> 00:31:54,160
Ar fi fost
pentru că era chiar lângă el.

549
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
Când am auzit împușcătura,
am fugit afara...

550
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
împușcătură.

551
00:31:58,720 --> 00:32:01,120
..prinzând ucigașul în flagrant.
Încuie ușa..

552
00:32:01,160 --> 00:32:02,600
Oi!

553
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Hei!

554
00:32:07,960 --> 00:32:10,440
În haos,
ți-a fost ușor să rămâi în urmă.

555
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Chiar dacă poliția a verificat
paturile de flori,

556
00:32:16,240 --> 00:32:17,840
firul și leagănul
s-ar uita doar

557
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
ca niște bucăți de echipament de grădinărit.

558
00:32:21,960 --> 00:32:25,360
Ai luat pistolul și te-ai prefăcut
pentru a-l găsi sub biroul de sunet.

559
00:32:27,720 --> 00:32:29,920
Glumesti de mine.

560
00:32:31,120 --> 00:32:34,840
Derek, pune-l înapoi.
Este o dovadă. Poate fi încărcat.

561
00:32:34,880 --> 00:32:38,200
Deci împușcătura pe care am auzit-o
nu a fost cel care l-a ucis pe Luke.

562
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Trebuia doar să ne gândim
a fost.

563
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Era deja mort.

564
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Ești supărat!

565
00:32:46,680 --> 00:32:50,000
Derek nici măcar nu se putea organiza
propria sa colecție de discuri,

566
00:32:50,040 --> 00:32:51,880
darămite să plănuiască o crimă.

567
00:32:51,920 --> 00:32:53,040
Spune-le.

568
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Îmi pare rău, păpușă.

569
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
Am fost împreună în grădină...

570
00:33:06,440 --> 00:33:11,280
..iar Luke era mort
chiar alături?

571
00:33:12,600 --> 00:33:16,960
Tot ce ai spus a fost calculat
să-l conducă pe Luke în capcană.

572
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Dar am dezgropat câteva demonstrații vechi
de când am înregistrat Gesturi.

573
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
Le-am curățat.
Nu ai spus niciodată.

574
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Sigur că am făcut-o.

575
00:33:24,520 --> 00:33:27,240
Poate că nu era nimeni prin preajmă
la acea vreme, însă.

576
00:33:27,280 --> 00:33:29,160
Ar merita o avere
la fani.

577
00:33:30,240 --> 00:33:31,920
Și Luke era disperat
pentru bani.

578
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
Nu era disperat. Era lacom.

579
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
S-a întors aici
să încerc să-i nick,

580
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
exact așa cum știam că o va face.

581
00:33:39,360 --> 00:33:41,200
prost prost.

582
00:33:41,240 --> 00:33:44,400
Nici măcar nu am pus întrebări
de ce poarta din spate a fost descuiată.

583
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
Bine, amice?

584
00:34:02,560 --> 00:34:04,600
Nu te-am văzut pândind acolo.

585
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
Întoarce-te la, em...

586
00:34:10,800 --> 00:34:14,040
Continuă, amice.

587
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
nu mi-ar fi păsat
dacă ai veni după mine.

588
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
Dar nu te voi lăsa să-i faci asta.

589
00:34:24,360 --> 00:34:28,000
În regulă. Uite, hai să negociem...

590
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
De ce?

591
00:34:41,680 --> 00:34:44,000
Avea să publice murdăria
despre tine.

592
00:34:45,080 --> 00:34:47,400
O carte murdară, oribilă.

593
00:34:47,440 --> 00:34:51,400
S-a lăudat cu asta când a sunat
să mă convingă la o reuniune.

594
00:34:51,440 --> 00:34:54,680
Ai făcut asta pentru mine?

595
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Când a sunat,
Chiar m-am gândit că s-ar putea să-și ceară scuze,

596
00:34:58,080 --> 00:34:59,880
incearca sa lasi trecutul in urma lui.

597
00:34:59,920 --> 00:35:03,400
Dar tot ce voia să facă
a fost încasat și te-a umilit.

598
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Nu a regretat nimic.

599
00:35:05,920 --> 00:35:07,200
A fost ultimul pahar.

600
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
A fost propria mea vină stupidă

601
00:35:09,240 --> 00:35:12,120
avea despre ce să scrie
în primul rând.

602
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
30 de ani ne-a furat.

603
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
În tot acest timp am fi putut avea...

604
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
..dragostea pe care am pierdut-o.

605
00:35:25,960 --> 00:35:32,120
Fiind cu el
a fost cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.

606
00:35:32,160 --> 00:35:35,600
Dar a fost greșeala MEA.

607
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
Nu contează.

608
00:35:37,880 --> 00:35:39,560
Tu ești acela
melodiile sunt despre...

609
00:35:41,200 --> 00:35:42,520
..cel pe care îl pot ierta întotdeauna.

610
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Mi-aș fi dorit să fi spus asta acum 30 de ani.

611
00:35:49,320 --> 00:35:52,680
Prostule, prostule.

612
00:36:02,680 --> 00:36:04,200
Ce se întâmplă acum?

613
00:36:06,840 --> 00:36:08,640
Ei, poliția.

614
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Deci, ca un răsfăț,
I-am întrebat pe bucătari

615
00:36:27,440 --> 00:36:31,720
sa ne pregateasca niste mattentaart
la rețeta mamei.

616
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
Crezi că i-ar plăcea de mine?
OMS?

617
00:36:34,040 --> 00:36:36,600
Mama ta.

618
00:36:36,640 --> 00:36:40,520
Ei bine, este destul de pretențioasă.

619
00:36:40,560 --> 00:36:41,920
Îi plăcea Kate?

620
00:36:43,120 --> 00:36:44,240
Ce?

621
00:36:44,280 --> 00:36:48,520
Uite, Piers, asta a fost distractiv,
dar cred că și-a făcut cursul.

622
00:36:48,560 --> 00:36:50,400
Nu pot face asta.

623
00:36:50,440 --> 00:36:52,320
Cassie, ce? Ce?

624
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
Nu o să mă potrivesc niciodată cu Kate,
sunt eu?

625
00:36:55,560 --> 00:36:56,880
Ce ți-a spus ea?

626
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Suficient ca să știu
că încă ești îndrăgostit de ea.

627
00:37:01,840 --> 00:37:03,440
Așa am crezut.

628
00:37:03,480 --> 00:37:05,720
Nu. Cassie, stai. Așteaptă!

629
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
Arta ta, domnule.

630
00:37:16,360 --> 00:37:20,320
A fost sfâșietor.
Ar trebui să fie absolut împreună.

631
00:37:20,360 --> 00:37:23,160
Derek a ucis pe cineva.
El trebuie să plătească pentru asta.

632
00:37:23,200 --> 00:37:26,400
Dar acum amândoi ajung singuri.
Au făcut alegerile lor, Kate.

633
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
Dar le-au făcut pe cele greșite, Jack,

634
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
să-și lase doar fericirea
aluneca asa.

635
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Ar trebui să mă duc să-mi verific timpul de scenă.

636
00:37:40,320 --> 00:37:41,760
Hi. Tocmai ți-a fost dor de Jack.

637
00:37:41,800 --> 00:37:43,474
Are treaba lui
pentru el în seara asta,

638
00:37:43,480 --> 00:37:45,000
înlocuind Moonlit Dreams.

639
00:37:45,040 --> 00:37:47,634
Jumătate din pasageri își doresc
banii înapoi pentru întreaga croazieră.

640
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Are noroc că nu avem furci
la bord.

641
00:37:49,560 --> 00:37:51,960
Ei bine, nu, sunt norocoși să-l aibă.

642
00:37:52,000 --> 00:37:53,875
Și dacă ei nu pot vedea asta,
asta e pierderea lor.

643
00:37:54,920 --> 00:37:56,712
Va trebui să plec.
Ne vedem peste putin.

644
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
'Bună seara.

645
00:38:00,480 --> 00:38:03,120
„De pe pod,
Piers de Vreese, căpitan de stat major,

646
00:38:03,160 --> 00:38:06,480
'cu o actualizare
asupra poziției noastre actuale.

647
00:38:06,520 --> 00:38:11,120
— Navigam spre sud-est
cu o viteză de croazieră de 20 de noduri

648
00:38:11,160 --> 00:38:15,240
'chiar în largul coastei Franței cu
Cap d'Antibes din babord,

649
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
„îndreptându-se în Marea Ligurică.

650
00:38:17,520 --> 00:38:21,120
„Temperatura aici sus, pe pod,
18 grade plăcute.

651
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
„Bucurați-vă de timpul petrecut pe mare.

652
00:38:23,000 --> 00:38:25,760
— Fii sigur că ești pe mâini sigure.

653
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Cassie?

654
00:38:27,680 --> 00:38:30,400
Hei.
Ești în regulă?

655
00:38:30,440 --> 00:38:34,080
Da. Da, sunt bine.
Piers?

656
00:38:35,360 --> 00:38:38,520
Sunt doar un idiot, Jack?
Nu, desigur că nu ești.

657
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Sau merită să aibă toată lumea
deja îndrăgostit de altcineva?

658
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Hei, vino aici.

659
00:38:43,160 --> 00:38:44,880
Nu gândi așa, bine?

660
00:38:48,320 --> 00:38:50,160
Uite, ești inteligent...

661
00:38:51,680 --> 00:38:55,760
..bine, ești amuzant și atrăgător.

662
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
Chiar crezi?
Da.

663
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Cassie...
Doamne.

664
00:39:04,680 --> 00:39:07,600
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.
E bine. E bine.

665
00:39:10,440 --> 00:39:13,840
Știu că nu mă vezi așa.
Doar că te doare, asta-i tot.

666
00:39:13,880 --> 00:39:16,600
Doamne, ne putem preface
asta nu s-a intamplat?

667
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
Da.

668
00:39:18,960 --> 00:39:21,280
Va veni și cel potrivit.
Vei vedea.

669
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
Ea are deja pentru tine, nu-i așa?

670
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Așa cred.

671
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Ei bine, sper să îți iasă.

672
00:39:36,680 --> 00:39:39,560
Doamnelor și domnilor, spun ei
că joci această navă de două ori -

673
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
odată în sus
și o dată la coborâre.

674
00:39:42,120 --> 00:39:43,920
E bine să mă întorci.

675
00:39:43,960 --> 00:39:46,080
Iată un bărbat
care este foarte pe drum.

676
00:39:46,120 --> 00:39:49,920
Este singurul, singurul,
Domnule Jack Grayling!

677
00:40:01,400 --> 00:40:03,840
„Marele Pretendint”

678
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
♪ da

679
00:40:09,040 --> 00:40:12,920
♪ Sunt marele pretendent

680
00:40:14,160 --> 00:40:19,640
♪ Prefăcându-mă că mă descurc bine

681
00:40:20,680 --> 00:40:23,600
♪ Nevoia mea este așa

682
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
♪ Mă prefac prea mult

683
00:40:26,840 --> 00:40:28,720
♪ Sunt singur

684
00:40:28,760 --> 00:40:32,760
♪ Dar nimeni nu poate spune

685
00:40:32,800 --> 00:40:34,920
♪ da

686
00:40:34,960 --> 00:40:38,720
♪ Sunt marele pretendent

687
00:40:40,160 --> 00:40:45,160
♪ În derivă într-o lume a mea

688
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
♪ Am jucat jocul

689
00:40:49,560 --> 00:40:52,760
♪ Dar spre adevărata mea rușine

690
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
♪ M-ai părăsit

691
00:40:54,640 --> 00:40:57,960
♪ Să mă întristezi singur

692
00:40:59,480 --> 00:41:02,880
♪ Pentru a elibera acest sentiment

693
00:41:02,920 --> 00:41:06,000
♪ De simulare

694
00:41:06,040 --> 00:41:09,360
♪ Prea real când simt

695
00:41:09,400 --> 00:41:13,320
♪ Ceea ce inima mea nu poate ascunde

696
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
♪ da

697
00:41:15,040 --> 00:41:19,120
♪ Sunt marele pretendent

698
00:41:20,640 --> 00:41:23,680
♪ Doar râzând și gay

699
00:41:23,720 --> 00:41:25,960
♪ Ca un clovn

700
00:41:27,000 --> 00:41:31,840
♪ Se pare că sunt ceea ce nu sunt

701
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
♪ Vezi tu

702
00:41:33,320 --> 00:41:38,560
♪ Îmi port inima ca pe o coroană

703
00:41:38,600 --> 00:41:41,760
♪ Prefăcându-se

704
00:41:41,800 --> 00:41:45,880
♪ Că încă ești prin preajmă

705
00:41:45,920 --> 00:41:49,720
♪ Pentru a elibera acest sentiment

706
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
♪ De simulare

707
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
♪ Prea real când simt

708
00:41:56,040 --> 00:41:59,760
♪ Ceea ce inima mea nu poate ascunde... ♪

709
00:42:04,680 --> 00:42:09,440
♪ Da, sunt marele pretendent

710
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
♪ Doar râzând și gay

711
00:42:13,920 --> 00:42:16,200
♪ Ca un clovn

712
00:42:17,280 --> 00:42:22,000
♪ Se pare că sunt ceea ce nu sunt

713
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
♪ Vezi tu

714
00:42:23,640 --> 00:42:26,400
♪ Îmi port inima

715
00:42:26,440 --> 00:42:29,280
♪ Ca o coroană

716
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
♪ Prefăcându-se

717
00:42:32,080 --> 00:42:38,520
♪ Că încă ești prin preajmă... ♪

718
00:42:38,560 --> 00:42:42,920
♪ ♪

719
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
— Acum ne-am andocat

720
00:42:50,360 --> 00:42:54,000
„în orașul coroanei violete,
Atena.

721
00:42:54,040 --> 00:42:55,680
Cresta Afroditei.

722
00:42:55,720 --> 00:42:59,680
A ține creasta te leagă
pentru singura ta iubire adevărată.

723
00:42:59,720 --> 00:43:01,000
Mergeți acolo împreună?

724
00:43:01,040 --> 00:43:03,920
Chiar crezi că te afli
o poziție de a comenta ceea ce fac?

725
00:43:03,960 --> 00:43:05,640
spun oamenii
a avut loc o crimă.

726
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
„Cineva clar nu ne vrea
atârnând în jur.

727
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Cresta era asigurată
pentru 5 milioane de euro.

728
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
Adică,
este suficient motiv pentru oricine.

729
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
Cu siguranță pune la cale ceva.

730
00:43:15,000 --> 00:43:16,840
Instinctul tău intestinal
nu iti da dreptul

731
00:43:16,880 --> 00:43:18,560
să iei legea în propriile mâini.

732
00:43:18,600 --> 00:43:22,040
♪ Ai crezut că vei fugi acum

733
00:43:22,080 --> 00:43:26,600
♪ Din necazurile din viața ta

734
00:43:26,640 --> 00:43:29,440
♪ Și urmăriți un nou orizont

735
00:43:29,480 --> 00:43:31,840
♪ Pe cer

736
00:43:34,080 --> 00:43:37,760
♪ Dar acum adevărul a fost prins
Cu tine

737
00:43:37,800 --> 00:43:39,640
♪ Pentru totdeauna

738
00:43:39,680 --> 00:43:42,840
♪ Te așteaptă

739
00:43:42,880 --> 00:43:46,240
♪ În albastrul profund. ♪